"어마무시하다" -별에서 온 그대 중에서-
看過<來自星星的你>嗎? 裡面女主角천송이常說어마무시,對吧?어마무시是어마어마하다+무시무시하다的合成語。어마어마하다是程度、大小或數量驚人, '非常非常'或'不得了'的意思。무시무시하다是'非常可怕'的意思。
兩個形容詞的合成語어마무시是編劇發明的新造語,是'非常驚人可怕'的意思。托천송이的福, 어마무시하다已經變得韓國人最常用的流行語之一。我在Running Man中也看過節目裡的유재석 씨說어마무시하다。但韓文字典裡可能找不到어마무시하다吧~~
若想聽천송이說,請看第18集都教授書齋場面~